"قطع شوكولاته صغيرة" "غنيةٌ بالبسكويت مع دقيق القمح"
.[هيمي]
.لقد أعتقدتُ بأنَّكِ تُخزنينَ هذهِ من أجل رأس السَّنة
..أ-أجل
.قُلتِ بأنَّكِ ترغبينَ بذلك لأنَّ المتاجر ستكونُ مغلقةٌ حينها
"قطع شوكولاته صغيرة" "غنيةٌ بالبسكويت مع دقيق القمح"
...ومع ذلك
.جميعُها فارغة...
!أنا آسفة
.أنا فتاةٌ سيئة لا يُمكنُها سوى أكلُ كلّ شيء يوجدُ أمامها
..والآن، أيُّها السيّدات والسادة
مسودّات الإصدار السّادس
ديسمبر
،إذا ما استطعنا إنهاء مسودّات الإصدار السّادس
.سنكونُ قد انتهينا من العمل لبقيّة أيام السّنة
..لكن
..لو قُمنا بإنهاء العمل على الإصدار السابع بعد ذلك مباشرةً
مسودّات الإصدار السّابع
!سنكونُ في إجازة حتّى هذا الموعد..
يُمكنُنا أخذُ إجازة في كلّ هذهِ الأيام؟
،لنُنهي العمل على الإصدار السّابع إذن .لكي نستريح في الأيام المُتبقية
،حسنٌ، لنُنهي العمل على نص الإصدار السّابع قبل نهاية السّنة
.من أجل أنّ نحتفل بالعام الجديد
!أجل
كـــســل
مــلـّل
ما الّذي حدث بشأن العمل على الصفحات الإضافية؟
،جميعنا ينتظرُ عملُكَ على النص
!لذا فتأخذُ الأمر بجدّيةٍ أكثر من فضلك
!لا يوجد أيَّ مانجاكا جادّ يُمكنهُ إنهاء العمل على الصفحات الإضافية
!مــاذا؟
،استخدامُ كلَّ ثّانية من وقتهِ لرفع مستوى جودة عمله
.هذا ما يفعلهُ المانجاكا المثاليّ
..أمزحُ فحسب
!أنا فتىً سيء لا يُمكنهُ سوى التكاسّلَ بعملهِ قدر ما يستطيع
.توقعتُ حدوث هذا
دعِ بتلاتُ الزهور تتطايرُ في الهواء
إمضي إلى الأمام وحاولِّي اللحاقُ بِقطع الأحلام المُتناثرة
فالربيعُ آتٍ مع المُستقبل الَّذي تتمنّيه
كُنتُ ألعبُ على الأرجوحة عندَّ غروب الشمس
بينّما ظلّينا مُتناغمانِ مع السماء
يُمكنُكَ رفعَ ساقيكَ والتأرجُحَ عاليًا
وبوسعكِ هكذا الوصولَ إلى سعادتك
إنّهُ مُجرد يومٌ آخر بحياتنا
كلّانا عنيدٌ ونواجهُ صعوبةً في أنّ نكونَ صادقين مع بعضنا البعض
والغريب أنَّ هذا هو الشيءُ الوحيد المُشتركُ بينَّنا
الكلّمات التيّ نوّدُ أن نُعربَ عنها تبقى في طيَّ الكتمان
لذا فأنَّنا نَنظرُ إلى السماء
دعِ الرياحُ تهبُّ لتلوَّنَ العالم
ولتسطع ابتسامتكِ المُشرِقة
لا تخافي، إنَّكِ تُمسكِّينَ العالمَ ما بينَ ذراعيكِ
دعِ بتلاتُ الزهور تتطايرُ في الهواء
حاولِّي اللحاقُ بِقطع الأحلام المُتناثرة
وانطلَّقي نحوَّ المستقبل الَّذي تتمنّيه
.أنا آسفةٌ حقًا على ما فعلته
هيه؟
على ماذا؟
.لأنّني لم أستطع المقاومة وقمتُ بأكل كُلّ الشوكولاته المُتبقية
وكعقابٍ لي على ذلك، أجبرتُ نفسي على كتابة .حرف كانجي صعب مائة مرّة
"سرطان"
،ا-الجميع يملكُ نقطة ضعفٍ اتجاه شيءٍ ما
.لذا لا أظنُ أنَّكِ بحاجة لمُعاقبة نفسكِ على ذلك
حسنٌ إذن، بما أنَّكِ قُمتِ بمُعاقبة نفسكِ .أعتقدُ أنَّهُ لا بأس بأنّ تشتري المزيد منها
إنَّكَ عاطفيٌ للغاية اتجاه ابنتك، أبّي
،على هذا المُعدّل
بالغةٌ لا يُمكنُها التخطيط لأيَّ شيء
سينتهي بي الأمر بأنّ أكونَ فتاةٌ بالغةٌ .لا يُمكنُها التخطّيط لأيَّ شيء
غــصّــة
شخصٌ بالغ لا يمكنهُ التخطّيط لأيَّ شيء
..حقًّا
I’’s
(إيزو)
Mikaela : ترجمة mikaela-fansub.blogspot.com
Twitter: Mikaela_subs
"غـيـنـزا" "نـاكـاميغورو"
.التخطّيط للأشياء إذن.. لقد أصبحت [هيمي] تتحلّى بالمسؤولية
.للأسف لقد ربحت مناديل
!اليانصيب
.آه، لقد ربحتُ شيئًا ما من هذهِ في السابق
أتودّينَ تجرُبتها؟
!أجل
.رحلةٌ لثّلاث أيام وليلتين إلى الينابيع الحارّة في "إيزو" مع حيوانك الأليف
..حسنٌ
!لقد ربحتِ الجائزة الكُبرى
لقد ربحتِ رحلةٌ لمدة ثّلاث أيام وليلتين إلى الينابيع الحارّة .ويُمكنُكِ اصطحاب حيوانك الأليف معكِ أيضًا
!تهانيّنا لكِ
!هذا المكّان مشهورٌ بالفعل
.يُمكن لِ [روكو] أنّ يأتِ معنا أيضًا
أليسَ هذا رائعًا؟
مدّة صلاحية التذكرة "1/6 ~ 1/31" من
رحلةٌ إلى الينابيع الحارّة مع حيوانك الأليف
خربشة خربشة
ما الّذي يحدُث؟
.سَنُنهي الإصدار السّابع قبلَ نهاية السَّنة
خربشة
!أنا رجلٌ عندما أعقدُ العزم على أمرٍ ما فأنّي أُكملهُ حتمًا
!"كما هو متوقعٌ من "سينسي !إذا حاولت فيُمكنُكَ القيام بذلك
.لقد استلمتُ نصّ الإصدار السّابع بدون أيّ عيب
،"يا رجل، كُنتُ قد خطّطتُ للذهاب إلى "هاواي
.لذا لم أكّن أعلمُ ما سأفعل لو لم تنتهي منه
رعــشـة
هاواي؟
.لقد قُمتُ بالحجز منذُ ثّلاث أشهر
.لذا كُنتُ مُتوترًا للغاية
.لحظة، أنا لم أقُل أبدًا بأنّي ساُنهي الإصدار السّابع من قبل
"من الشقّ" "عشبٌ بحري"
.توقعتُ بأنّ تقوم بذلك
توقعت ذلك؟
!كان يجبُ عليكَ أنّ تُخبرني بخطّطكِ في وقتٍ مُبكر
..حسنٌ، لو أخبرتُك
.لكان هُناك أحتمال بأنّ لا تُنهيه لكي لا تدعُني أذهبُ فقط...
!أنا لستُ سيّءَ الطّباع لهذهِ الدرجة
حقًّا؟
..أعني
،لو سمعتُ بذلك لكنتُ قد فقدتُ حافزّي
.وحينها، رُبّما لن أتمكَّن من الرسم
.أرأيت؟ علمتُ ذلك
.على أيّ حال، فأنا سأذهبُ في إجازة خلال هذا الوقت أيضًا
حقًّا؟ أستذهبُ في رحلةٍ أيضًا، سينسي؟
إذن، إلى أين ستذهب؟
."إيزو"
.إيزو"؟ هذا رائع"
."ولكنّني سأذهبُ إلى "هاواي
!وهذا السبب بالضبط يجعلُني أفقدُ حافزّي
.ولمّا ذلك؟ سأذهبُ إلى "هاواي" فحسب
"رحـلـة أتّـامـي" "ثلاث أيام و ليلتين"
المانجاكا يعملونَ بجدٍ من أجل الحصول على إجازتهم القليلة .لمدّة ثّلاث أيام وليلتين
"رحلةٌ إلى جبال الألب السويسرية" "لسّتة أيام وخمس ليالي"
!بينما أنتم لا مشكلة لديكم بالسفر إلى خارج البلاد لمدّة أسبوع
لمّا لا تذهب أنت أيضًا؟ .فقد أنهيت العمل على النصّ
لديك الوقت المُناسب لذلك، صحيح؟
!وكأن المانجاكا يستطيعُ الذهاب في إجازة بعيدًا عن هُنا
قُبضَ عليهِ بتهمة جرائم القتل
أصبحَ مُتعلّقًا بالألعاب
هــروب المُساعدين
.قد يقع المانجاكا في متاعبٍ تمنعهُم من إكمال النصّ في الموعد المُحدد
آه
،حتى لو أكملناهُ قبل نهاية السّنة
.قد يطلبونَ منا تعدّيل شيئًا ما في المسودّات
أيُمكنكُ تصحّيح هذه؟
!ممّا يعني أنّهُ يتوجبُ علينا أنّ نعود من إجازتنا
.أجل.. وبالأخص عندما تتعاملُ مع النُكات البذيئة
دايكانياما
أوتـسـوكـي
.لذلك دائمًا ما تكونُ رحلاتُنا رخيصة، قريبة، ومدّتُها قصيرة
رخيصةُ الثّمن
قريــبـة
قصيـرة
،المانجاكا الّذين يسافرون للخارج خلال عطلة أعياد السّنة
!ليسوا سوى حُثالة
يــناير
والسبب الأهم لعدم مقدرة المانجاكا
على وضع خُطّط لعطلة أعياد السّنة الجديدة
..هو
هو؟
..هو
.لأنّنا نُصابُ بنزلة بردٍ دائمًا...
يقولُ البعض بأنّهُ يوجدُ أشخاصٌ يعانونُ من المرض ما يُعادل .سّنةٌ كاملة خلال فترة إجازتهم
،على ما يبدو أنّهُ لا يستطيع العمل على النصوص المُتراكمة .لكنهُ يستطيعُ أن يُكدّسَ مرضهُ
.لم يتنسى لنا إقامة حفلةٌ في المكتب حتّى
..يُمكنُني فهم لمّا مُساعديني متواجدين هُنا
لكن، لمّا أنتُنَّ هُنا؟..
.لقد أتينا للاطمئنان على صحّتك فحسب
هل أنت بخير، أبّي؟ أتظنُ أنّهُ يُمكنُكَ تناول القليل من "البورين"؟
.بورين: عبارة عن فطيرة تشبهُ الحلوى المُبرَّدة في اليابان وهي مُماثلةٌ للبودينغ لكنها تختلفُ عنها بالقوام
.لا تقلقِ، الرئيس لديهِ نزلةُ بردٍ بسيطة
.أجل، المُدير لديه نزلةُ بردٍ بسيطة
.يجبُ عليكما أنّ تتّفقا على شيءٍ مُعين
.[لا داعِ لأنّ تقلقي [هيمي
.سأحرصُ على أنّ أكون بصحةٍ جيّدة بحلول موعد رحلتنا
.لا تقلقي
.حسنٌ
رحلة؟
.لقد ربحتُ رحلةٌ في اليانصيب
.هذا ما في الأمر إذن
رحلةٌ إلى الينابيع الحارة مع حيوانكَ الأليف .يُمكنُكَ تناول أيَّ سرطان ترغبُ به
.هيه، ستذهبون إلى "إيزو" إذن
ويُمكنُكَ تناول أيَّ سرطانٌ بحري ترغبُ به؟
سرطان؟
"سرطان"
.أتساءلُ ما إذا كان هذا هو سبب كتابتها لهذهِ الكلمة مرّات عديدة
هاه؟
.أعتقدُ أنّهُ يُمكن أنّ تكون الصَّلوات نافعة
.قانون الجذب الفكري: ينصُ على أنّ مُجريات حياتنا اليومية هو نتاجٌ لأفكارنا في الماضي وأفكارنا الحالية هي من تصنع مستقبلُنا
.رُبّما هي مثلُ قانون الجذب
..عُذرًا
،صحيح
لمّا لا نقومُ جميعًا بكتابة صلاةٍ لكي نتمنّى لوالدكِ بأنّ يُشفى سريعًا؟
ما حرف الكانجي الّذي يجبُ أنّ أكتبه؟
...إذا كُنا سنقومُ بهذا
."فيجبُ أنّ ندوّن بعضًا من "السوترا..
.السوترا: نصوص مواعظ هندية دينية قديمة لكلٌّ من الهندوسية، البوذية والجاينيّة
.سأدخُل
.آسفٌ على تأخرُي، لكني قد مرّرتُ بطريقي على قسم التحرير
ل-لمّا جميعُ من يعرفهُ متواجدٌ هُنا؟
!أيُعقلُ أنَّ سينسي.. في حالةٍ حرجة
س-سوترا؟
!هل ستموت، سينسي؟
..هيه؟ أموت
جميعهم موجودٌ هُنا لأنَّكَ بحالةٍ حرجة، صحيح؟
..ليس كذلك
..فهمت.. أنا في حالةٍ حرجة
!أجل! انظر إلى كل هذهِ "السوترا" الموجودة هُنا
.لكن الجميع يُخبرُني بأنَّها مُجرد نزلة بردٍ فحسب
!وكأنّهم سيخبرون المريض بالحقيقة
!أنتَ ستموتُ، سينسي
!هذا يكفي
!لقد عادَ إلى الحياة
ماذا سأفعل لو أخذت [هيمي] كلَّ هذا بجدّية؟
.غوتو-سينسي]، لا ينبغي أنّ تضغطَ على نفسك كثيرًا]
![غـوتـو-سـان]
!يا إلهي، انظر لمّا حدث
!هدئ من روعك، سينسي
،أنا لنّ أموت
.لكن رُبّما أحتاجُ لنيل قسطًا من الراحة لبعض الوقت
.إذا حدثَ ذلك، أحرص على إخبارهم أنّي قد ذهبتُ في رحلةٌ مرجعية
مــراجــع
..بأنّكَ ذهبتَ في رحلةٌ نحوَّ الموت
مــوت
هل ترغب لهُ بأنّ يموت؟
ألّا بأس بأنّ تقولَ هذا الكلام و[هيمي-تشان] موجودةٌ هُنا؟
.لا تقلقوا، يبدو أنّها قد أُرهقت من قلقها الشديد
.لقد انخفضت درجة حرارتك قليلًا
.ربّما تكون "السوترا" قد نفعت حقًّا
.أعتقدُ أنّ الصَّلوات قد نفعت
..أشعرُ بأنّي بحالٍ أفضّل
أبّي؟
هل تشعرُ بتحسّن الآن؟
.أجل، لقد انخفضت درجة حرارتي
.سيكونُ بمقدرونا الذهاب إلى الرحلة كما قد خطّطنا من قبل
!حمدًا لله
.يبدوّ أنّ الصَّلوات قد نفعت فعلًا
الصَّلوات؟
"دعنا نتزوج" "زواجٌ سعيد"
أليست هذهِ الصَّلوات رائعة؟
..أُ-أُفضّل أن أُطلق عليها لعنة
يا إلهي
..الشخص الّذي يتلقى كُلّ هذه ليس محظوظًا دائمًا أيضًا
نحنُ ذاهبان في رحلةٍ إلى الينابيع الحارّة .بفضّل التذكرة الّتي ربحتُها في اليانصيب
!رائــع
،يوجدُ أمرٌ يخطرُ ببالي دائمًا
يا تُرى ما هي وجهةُ نظر الآخرين بشأن رحلةٌ ما بين الأبّ وابنته؟
نُزل وانبو
مرحبًا؟
.لقد كُنا في انتظاركُما
.لا بدَّ أنَّكَ [غوتو-ساما]، صاحب الحجز لثّلاث أشخاص
..كلا، نحنُ شخصان
.أجل، نحنُ ثّلاث أشخاص
.نحنُ ثّلاُثة
.فهمت، هذا الأماكنُ تحتسبُ كلبُكَ أيضًا مع الحجز الخاصّ بك
.لقد ظنّنتُ بأنّهم اعتقدوا بأنّ أُمّها موجودةٌ معنا أيضًا
من النادر أنّ يكون بمقدورك البقاء مع كُلبكَ .في نُزلٍ ياباني تقليدي
.لا بدَّ أنّ هذهِ هي ميزةٌ لجذب النّاس لهذا المكان
.ونحنُ نفتخرُ بالينابيع الحارّة خاصّتنا أيضًا
.[يُقالُ بأنّها كانت الينابيع الحارّة السرّية لِ [توكوغاوا
.توكوغاوا: ويعرف بِ توكوغاوا إياسو ومؤسس شوغونية توكوغاوا خلال فترة الإيدو
ينابيع حارّة سرّية؟
ما هي الينابيع الحارّة السرّية؟
آه، أعتقدُ أنَّها ينابيع حارّة لبعض الأشخاص المُهمّين ..والّتي يخفونها عن الآخرين
.لم يكّن ينبغي عليهم فعل ذلك بل كان يجبُ أنّ يشاركوها مع الجميع
.إنَّكِ مُحقّة
.لكن، يبدو أنّ هذا النوع الفنادق يُخفي العديد من الأسرّار
.قد تُصادفُ عاشقان وهما في علاقةٍ غرامية غير شرعية
.أو رُبّما يكونُ مكانٌ يختبئُ فيهِ السياسيين من الصحافة
.آمل أنّ تستمتعا بإقامتكُما
شـارابـوفـا
..على ما يبدو أنَّهم لا يتمعقون كثيرًا بماضيّ موظفيهم
![لا تنبح، [روكو .يجبُ أنّ تكون جروٌّ هادئٌ هُنا
.ربّما يوجدُ كلبٌ أيضًا في الغرفة المُجاورة
"ممنوع الدخول" "يتمُّ تجديدهُ حاليًا"
.وربّما تكونُ قد حدثت بعض الأشياء المشبوهة في هذهِ الغرف
!الينابيع الحارّة، الينابيع الحارّة !لنذهب إليها قبل العشاء
.أنا قلقٌ قليلاً بشأن الحمّام العمومي الواسع
حمّام النســاء
.أنا قلقٌ من تركها تذهبُ بمُفردها
حمّام الرجــال
.لكن مجيئُها معي يجعلُني أكثرُ قلقًا
نظرة
!إذا ما قُمتُ بتفقدها فسيعتقلوني فورًا
ماذا يُفترضُ عليَّ أنّ أفعلَ في وضعٍ كهذا؟
ابـتـسامـة
.أمزحُ فحسب
.أنا أُحبُّ ابنتي كثيرًا، ويستحيلُ أنّني لم أُفكر بهذا الأمر
.أعتمدُ عليكُما
.كما تشاء
..من كان يتوقع بأنّنا سنكون في واجب بحمّام النساء
،نحنُ محظوظتان بالقدوم إلى هُنا من دون مُقابل
لكن لمّا أنتَ قلقٌ للغاية بشأن الاستحمام؟
أليسَ ذلكَ واضحًا؟
ألّا تعلمين عدد اليابانيين الّذين يموتون اثناء الاستحمام في كلّ سّنة؟
!وأيضًا بسبب جميع فصول الينابيع الحارّة الغبية في المانجا
سقوط
!يا إلهي
!لا يُراودُني سوى شعورٌ سيء حيالَ ذلك
!لقد اقترفتُ خطأً
!يا إلهي
حمّام النســاء
حمّام الـرجـال
!أعتمدُ عليكُما
!فلتُراقبا [هيمي] من أجلي
.حاضر
.سنحرصُ على إخبارك إذا ما حدثَ شيءٌ ما
!لنذهب
!مهلًا.. [هيمي]؟
.أبّي
!لقد كانَ حمّامٌ رائعٌ حقًّا
ه-هل انتهيتِ بالفعل؟
.[أجل، ناهيكَ عن أنّني قلقةٌ على [روكو
.فلتأخذُ وقتك وتسترخي، أبّي
هل انتهى عملُنا هُنا؟
.أجـل
ألنّ تقومَ بالنظر إلى هُنا؟
.نحنُ مُستعدتان
.كُفّا عن هذا
"ممنوع الدخول" "يتمُّ تجديدهُ حاليًا"
.يُساورُني الفضول حيالَ هذهِ حقًّا
،عُذرًا
نعم، أيُمكنُني مُساعدتُك بشيء؟
..هل هذهِ الغرفة مُغلقةٌ لأنَّ شيئًا ما قد حدث
.كلا، على الإطلاق
.يتمُّ إعادة تجديدُها إلى صالة عرض
صالة عرض؟
هذهِ الغرفة أعتادَ أنّ يستخدمُها المؤلف العظيم ،]تاناباتا يوسوناري-سينسي]
."الّذي كتبَ "رّيحان إيزو
.ليسَ وسابي (فجلٌ ياباني)، بل رّيحان
!عجبًا، تلك القصّة القديمة تمَّ كتابتُها هُنا
.فهمت، هذا هو السببُ إذن
.أ-أجل
.سرطانُ البحر لذيذٌ للغاية
.أجل
.يبدو أنّهُ لا تزالُ هُناك بعض الأسرّار مخفيةٌ بهذا النُزل
!لقد سئمتُ من الاستمرار بإخفاء هذا
هـاه؟
،سأُخبرُ زوجتي بكلّ شيء، وأُطلّقُها
!وأتزوجُكِ كرجلٌ حقيقي
أ-أليس الطعام لذيذًا؟
هل حدثَ شيءٌ ما؟
.لقد تأثّر هكذا لأنَّ الطعام شهيٌ للغاية
.[شكرًا لك [هيروغاو-سان
،في الواقع، أنا لديَّ سرٌّ أُخفيهِ أيضًا
!عُمري هو 40 وليس 26
!ولقد تطلّقتُ مرّتان، ويوجدُ دّينٌ عليَّ يقدَّرُ بخمسّ ملايين
مـسّـك
!لا بأس بذلك، شُكرًا لكِ على إخباري
ما هذا؟
فـجـأة
!لقد سئمتُ من إخفاء الأسرّار أيضًا
،هذا الكلب الّذي أعطيتهُ لكِ في عيد ميلادك
!"هو في الواقع ليسَ من فصّيلة "تشيواوا"، بل " المونغريل
.المونغريل": هو كلبٌ هجين وليس لهُ سلالة مُحدّدة"
.."تشيواوا"
ما الّذي تتحدثُ عنه؟ !لا أرغبُ بأيّ كلب آخر
!لا يهمُّ الفصيلة الّتي ينتمي لها
.لكن، شكرًا لك على إخباري بالحقيقة
.لقد أزلتُ عبئًا كبيرًا عن كاهلي
.جميعُ الجراء جميلة
.أوافقُكِ الرأي، مع التمييز بينهم في النسل
.لكن كما ترون.. فأنا أُخفي سرًّا عن زوجتي أيضًا
.و أنا أخفيتُ حقيقة أنّي كٌنتُ أعلمُ بذلك منذُ البداية
ما رأيكم، جميعًا؟
هذهِ فرصةٌ مثاليّة، لمّا لا تخبرونا بكلَ أسرّاركم لتشعروا بحالٍ أفضّل؟
قـعقـعـة قـعقـعـة
يـرتـعـش
،في الواقع لقد تمَّ فصلي من وظيفتي
،لذا كُنتُ أذهبُ إلى المُتنزه كُلّ يوم .لكني أستمرُ بقول أنّي ذاهبٌ إلى العمل
.إنّي استخدمُ أموال الحكومة من أجل البقاء في هذا النُزل
لقد أخفيتُ حقيقة أنّي أجريتُ عملية تجميل .لعينيَّ، أنفي، شفتاي، وفكّي
،"اللحمُ الّذي قُدمَ لكم على أنُّهُ من أبقار مُرتفّعات "إيزو
!في الواقع لا أحدَ يعلمُ من أين هو مستورّد
ما الّذي يحدثُ هُنا؟
أوه، هل أنت هو التالي؟
.كلا، ليس لديَّ شيءٌ أُخفيه
.هيّا، فلتُفشّي عن أسرارّك لكي تُزيلَ العبء الّذي على كاهلك
!ستشعرُ بتحسّنٍ كبير
!فلتُفشّي عن أسرارّك
!هيّا، هيّا
ما هذا الضغطُ النفسي الكبير؟--
!هيّا، هيّا
!هيّا، هيّا هيّا
..سرّ
..سرّي..هو
ما كان ذلك؟
!ماذا حدث؟
.إنّها أنتِ فحسب
!هُناكَ ظلٌ أسود مرَّ بالقرب من الغرفة للتوّ
"ممنوع الدخول" "يتمُّ تجديدهُ حاليًا"
..هذهِ الغرفة
!لقد أكتفيتُ من إخفاء ذلك
ارتـعـاش ارتـعـاش
مـاذا؟
..في الواقع
!هذهِ الغرفة مسكونة..
،يُزعمُ أنّ شبحَ [تاناباتا-سينسي] يظهرُ في كُلّ ليلة
!ويبدأُ بالعمل على عملهُ الّذي لم يُنتهي منهُ أبدًا
!ل-ل-ل- لا يُعقل
..توقفي عن المُزاح من فضلك
.أشعرُ بارتياحٍ كبير بعد أنّ أفصحتُ عن ذلك
.ينتابُكَ شعورٌ رائع عندما لا تكونُ لديكَ أيّ أسرار
ماذا بشأن "شارابوفا" إذن..؟
..[وجدتُه، [تاناباتا ياسونوري
،بدأ يسعلُ دمًا عندما كان يكتبُ في هذا النُزل
..وماتَ في المُستشفى لاحقًا
،يسعلُ دمًا، محاولة انتحار مزدوجة
.المؤلفون القُدماء كانوا عاطفيّون وغريبي الأطوار من دون شك
.لكن غرابتهم تلك ساعدتهم ببيع أعمالهم أيضًا
.رُبّما سأصبحُ مشهورٌ أكثر إذا ما سعلتُ القليل من الدم
،لو حدثَ هذا لمانجاكا يقوم بكتابة نُكات بذيئة
.فسيضحكون على ذلك فقط
..أفهمُ ما تقصدينهُ
.من غير ذكر أنّ كونكَ مانجاكا فُكاهي وتسعلُ دمًا ليس نافعًا
.لن تكونَ مُضحكًا بعد ذلك
،ومُحاولتك إعطاء انطباعٌ عنك من خلال الصور العارية
.على الأرجح كانَ نوعٌ من أساليب التمويه
.آسفة، لقد كُنتُ أفترض ذلكَ فحسب
.أدركتُ بأنَّكَ لنّ تفعلَ شيئًا غبيًا خلاف ذلك
.هذا لئيم
ضــحــك
![أصمت، ستوقظُ [هيمي
!لا تذهب إلى هُناك
![روكو]
!روكو
!لو تمَّ أخذ [روكو] إلى العالم الآخر، فستصبحُ [هيمي] حزينةٌ جدًا
.لا وجودَ للأشباح .لا وجودَ للأشباح
!أعذروني على التطفّل
هيه؟
الزباد"؟"
.قطُ الزباد: هو حيوانٌ ليلي، صغير الجسم، وينتمي إلى الثدييات
.هذهِ هي الهويةُ الحقيقية لشبح المؤلف العظيم إذن
.أتساءل عمّا إذا كانت الأمور قد بقت كما كانت عليهِ سابقًا
.هذهِ طاولة المؤلف العظيم الّتي كتب عليها قصّته القديمة
إذا كان يوجدُ هُنا شبحٌ لمؤلفٌ عظيم فربّما سيستحوذُ عليَّ .لكي أستطيعَ أنّ أُصبحَ مشهورًا أكثر
.فقط لبعض الوقت
.أنا متأكّدٌ من أنّ لا أحد سيكتشف أمري في مثل هذهِ الساعة
.أيًّها الأحمق، الأشباح ليس لها وجود
.لكن يوجدُ العديد من الشهود
.سألتقطُ صورةٌ للشبح لكي أحصُل على الكثير من الإعجابات
!هذهِ هي الغُرفة
لقد رأيتني، أليسَ كذلك؟
.يبدو بأنّ شبحًا قد ظهرَ في الليلة الماضية
أعلمتِ بذلك؟
.أجل، لقد كان الأمر صاخبًا عن ذلك منذُ الصباح
ألّا تخافينَ من الأشباح، [هيمي]؟
.بلى، إنّي أخافُ كثيرًا
..لكن
.أعتقدُ أيضًا أنّهُ من الجيّد وجودهم حولنا..
..فهمت
.إذا كانوا موجودين بالفعل، فلا بدَّ أنّ أعدادهم كثيرة
.لا شكَ أنّهُ يوجدُ العديد منهم، بما أنَّ كُلَّ من يموت يُصبحُ شبحًا
.فستكونُ الأرض مليئةً بهم
.رُبّما لهذا السبب هم غيرُ مرئيين ويُمكنُكَ العبور من خلالهم
.لا بدَّ أنّهُ يوجدُ سببٌ لعدم تمكّنُنا من لمسهم
شبح المؤلف العظيم ظهرَ في النُزل؟
666إعجابًا
.انظروا، هذهِ الصورة من النُزل في اليوم الماضي
.أظنُّ بأنّهُ يوجدُ واحدٌ منهم حقًّا
،هذا مُخيفٌ للغاية
.لكن، ليسَ لهُ حضورٌ يوحي بأنّهُ مؤلفٌ عظيم
إعجابـات
.ليس كذلك بالتأكّيد
،عندما يحدثُ شيءٌ سيء لأبّي أو حينما يكونُ قلقًا
.كانت لديهِ عادةٌ بالقدوم من الشُرفة
،عندما عادَ إلى المنزل في ذلك اليوم
،حاولَ أنّ لا يجعلني قلقةً
.بقوله بأنّهُ أرتقى بعمله، وتمَّ توظيفه
.وعثرَ على وظيفةٌ جديدة مُمتازة
.لكن اكتشفت أنّهُ يعني قد تخلّى عن عمله
.أعتقد ُ بأنّ العمل الّذي تخلّى عنهُ هو الرسم من أجل العيش
.أتساءل لمّا قامَ بفعل ذلك
.يقولون في الكتاب أنّهُ تخلّى عن عمله لأنّهُ لم يعد مشهورًا
وأنت أكثرُ من يعرف بأنّ هذا ليسً صحيحًا، أليس كذلك؟
.لقد وضعَ قلمهُ بمحض إرادته
.أظنُّ أنّها طريقةٌ رائعة لفعل ذلك
.الحقيقة أنّهُ لم يعد بمقدوره الرسم بعد الآن
.أعتقدَ أنّهُ لم يعد بإمكانهِ أنَ يُضحك النّاس أكثر
.لقد كانَ [غوتو-سينسي] يُخفي شيئًا ما عن قُراءهُ أيضًا
.ليسَ وكأنّنا بحاجةٍ لذكر هذا الموضوع
.لم يقم [غوتو-سينسي] بفعل أيّ شيء خاطئ
لكن هُناك العديد من القُراء الّذين لا يُفرقون ما بين حياة المؤلف وعمله
فُقدَ في البحر، البحثُ عن المفقود مُستمر
موقع الحادث
،عندما تُكشَفُ حياتك المأساوية الخاصّة للنّاس
.فحينها تكونُ كالضربةُ القاضية لمؤلف المانجا الفُكاهية
ابتسامتُكِ الماكرة الّتي على شفتيكِ
وهذهِ التعابير التيّ على وجهُكِ
كُلَّها لمُحاولتكِ إخفاءَ الحقيقة بداخلكِ، بأنَّكِ كُنتِ تأملينَ بالإنفصال عنّي
ذكرَياتي المُعْتَمة، أيُمكنُكِ أنّ تُضيئِها بألوانكِ؟
أرجوكِ عودي إليَّ وأجعلي أيامي مُشرقةٌ مُجدَّدًا
يا فتاتيّ الملوّنة الجميلة
السراويل الضيّقة في الرياح
ستنتهي في غضون عشر أسابيع
!عيد ميلاد سعيد
.ظنّنتُ بأنَّ أيامًا كهذه ستستمر إلى الأبد
「سايشيكاي: الفصل الأخير لم يعد يُزعجها」